Utente
|
Ho letto quanto avete detto circa la versione originale, ma credo che adattare in maniera efficace uno qualsiasi dei dialoghi di Ritchie sia pressocché impossibile, e comunque non credo che il calo di mpordente sia esclusivamente dovuto alla traduzione, ma forse c'è stato un tentativo di svolta rispetto ai passati, non esito a dirlo, capolavori. Qui ogni tanto la narrazione cerca di prendere respiro (vedi il monologo di Jhonny)anche se in maniera poco accattivante. La fotografia ottima, come molte trovate: l'inseguimento dei due russi o il gesto di Archie quando lo accusano di aver perso la chiave della cassaforte di un miliardario (esilarante, conosco qualcuno che comprerà il dvd solo per quella manciata di secondi).
Insomma un sette e nulla più, perché vogliamo bene al buon vecchio Guy.
ah, in tema di citazioni, la tela misteriosa fa tanto valigetta di Pulp Fiction
|
